Dalla alfabetizzazione della «colombara» alla cultura dei pittori milanesi del Rinascimento

We propose some reflections on the spread of reading and writing skills among craftsmen, conveyed by the arrival of the vernacular language in literature. From the end of the thirteenth century, and even more so between the fourteenth and fifteenth centuries, the craftsmen of Italian cities not only recorded their business in writing but also began to elaborate original works (chronicles, diaries, etc.). However, the traces of their writings are still scarce for some Italian regions, ex‐ cept for Tuscany, because of the difficulty of finding them among the archives. The documentation kept at the Archivio di stato di Milano allows for some fur‐ ther consideration of the use of the vernacular by a specific craft segment, by the painters active in the city between the 15th and 16th centuries.

Qualche riflessione a proposito della diffusione del saper leggere e scrivere tra gli artigiani, veicolato dall’approdo della lingua volgare nella letteratura e quindi della scrittura alla colombara (Ginzburg). Dalla fine del XIII secolo, e a maggior ragione fra Tre e Quattrocento, gli artigiani delle città italiane non soltanto registravano per iscritto i loro affari ma iniziarono anche a elaborare opere originali (cronache, diari ecc.). Le tracce delle loro scritture sono tuttavia ancora scarse per alcune regioni italiane, tranne che per la Toscana, a causa della difficoltà di reperimento tra i fondi archivistici. La documentazione conservata presso l’Archivio di Stato di Milano consente tuttavia di svolgere qualche considerazione a proposito dell’uso del volgare da parte di un segmento artigianale specifico, cioè quello dei pittori attivi in città fra Quattro e Cinquecento.