La versione italiana della Nurse Cultural Competence Scale: validazione sugli studenti di Infermieristica

INTRODUCTION: Social complexity is growing, due to the current phenomenon ofmigration. Nurses are called to face this situation through development and consolidationof adequate cultural competence, to provide appropriate assistance to foreigner patients.Many tools and scales are routinely used worldwide to measure nurses’ cultural competence,but in the Italian context neither theoretical models nor scales currently exist. The aim ofthis study is to validate in Italian the "Nurse Cultural Competence Scale" (NCCS), anassessment tool which measures the cultural competence level of nursing staff.METHODS:The NCCS scale has been back translated and applied to a sample of nursingstudents of the San Paolo Hospital in Milan; the scale has been assessed for validity andreliability.RESULTS: The tool shows satisfactory consistency (alfa=0.91), content validity (CVI=95.8)and factor structure (confirmatory factor Index =0.976, Tucker-Lewis Index=0.987,RMSEA= 0.040, SRMR=0.029). The alpha coefficient of the confirmatory factor solutionwas .90.DISCUSSION: The NCCS is valid and reliable; its use represents therefore the first steps inorder to identify and increase nurse cultural competence in Italy.

INTRODUZIONE: L’attuale fenomeno migratorio sta determinando una crescente complessitàsociale, che richiede alla figura infermieristica lo sviluppo e il consolidamento diun’adeguata competenza culturale per fornire un’ assistenza il più possibile adeguata allapersona straniera. A livello internazionale esistono numerosi strumenti per misurare lacompetenza culturale, ma nel contesto italiano non sono presenti né modelli teorici, né scaledi valutazione a cui la figura infermieristica possa affidarsi. L’obiettivo di questo studio èvalidare in italiano la Nurse Cultural Competence Scale (NCCS), uno strumento divalutazione atto a misurare il livello di competenza culturale del personale infermieristico.METODI: è stata effettuata la back-translation della NCCS; tramite studio trasversale la scalaè stata somministrata ad un campione di studenti del Corso di Laurea; sono state valutatel’affidabilità e la validità.RISULTATI: La scala mostra soddisfacente consistenza interna (alfa=0.91), validità dicontenuto (CVI-S=95.8%) e di struttura (confirmatory factor Index =0.976, Tucker-LewisIndex=0.987, RMSEA= 0.040, SRMR=0.029. Il coefficiente alfa di Cronbach sullasoluzione fattoriale confermativa è risultato pari a 0.90CONCLUSIONI: La NCCS è valida ed affidabile; il suo utilizzo può rappresentare uno deiprimi passi di un percorso teso a valutare e incrementare la competenza culturaleinfermieristica nel nostro paese.