Loss of PRC1 activity in different stem cell compartments activates a common transcriptional program with cell type–dependent outcomes