On the response of the Earth to a fault system : its evaluation beyond the epicentral reference frame