Evidence for soft bounds in Ubuntu package sizes and mammalian body masses