La divulgazione medica in due stampe milanesi tra Quattro e Cinquecento: l'"Anteros" di Battista Fregoso e il "Compendio di la sanità corporale e spirituale" di Giovanni di Magani

Il saggio si sofferma su alcune caratteristiche linguistiche (soprattutto sintattiche) e testuali di due scritture cinquecentesche: l’Anteros di Battista Fregoso (Milano, Pachel, 1496) e il Compendio di la sanità corporale et spirituale del sacerdote Giovanni (‘Johanne’) di Magani (Milano, Gotardo da Ponte, 1527). Il primo testo è un trattato in forma di dialogo in due libri sulla natura dell’amore che si colloca nel filone della trattatistica erotica ma che affronta, nel secondo libro, un tema scientifico abbastanza arduo per il volgare: quello della fisiologia dell’amore e della generazione del seme dell’uomo nell’atto sessuale; il secondo è la messinscena di un dialogo tra medico e inferma sul sanità corporale e spirituale che presenta caratteri ibridi (è in parte manuale secretistico, in parte scrittura edificante). Il testo del sacerdote milanese si rivolge ad un pubblico più vasto, più indifferenziato e decisamente meno elitario di quello per cui è stato pensato l'Anteros. Per questa ragione mostra una più evidente inclinazione scenica che si riflette anche in un dialogato vivace ed ellittico, fortemente allocutivo, presuppositivo e indessicale, caratterizzato anche da un periodare prevalentemente paratattico e giustappositivo. L'Anteros prende invece a modello il dialogo bembiano, riposato, dalle larghe campate argomentativo-informative, che imita anche nella struttura sintattica.