Nutritional enhancement of grain milling byproducts