A single-growing unit approach highlights phenotypic cell heterogeneity in Streptococcus thermophilus