Strategie editoriali, traduttorie e apologetiche nelle due prime volgarizzazioni cinquecentesche del ‘De partu Virginis’

The essay focuses on two vernacular translations of De partu Virginis by Sannazaro, that of Francesco Monosini in 1552 and that of Geronimo Zoppio in 1555. These two translations, temporally very close and both with limited circulation, are analyzed in the different socio-cultural (but also religious) context from which they originate. As well their contexts are recognised in the different choices of the translations, analyzed through the comparison with the much more successful vulgarization of Giovanni Giolito (1583).

Il saggio si concentra su due traduzioni volgari del De partu Virginis di Sannazaro, quella di Francesco Monosini nel 1552 e quella di Geronimo Zoppio nel 1555. Due traduzioni temporalmente molto vicine, e di limitata circolazione, che vengono analizzate nel diverso contesto socio-culturale (ma anche religioso) da cui originano e che si proietta in diverse scelte tra duttorie, analizzate anche attraverso il confronto con la ben più fortunata volgarizzazione di Giovanni Giolito (1583).