The paper studies the genesis, the re-elaborated versions and the main linguistic features of the opera "I Lituani" (1874) by Amilcare Ponchielli (music) and Antonio Ghislanzoni (libretto). This opera was performed in Russia for the first time in 1884 in St. Petersburg with the title of "Aldona". Focusing in particular on the Russian edition, the paper examines the relationship between the two authors (using in particular their letters), the opinions of the public and critics (through the musical periodicals of the time), some aspects of the relationship with the source (the poem by Adam Mickiewicz) and the main dramaturgical and linguistic features of the libretto; the poetry of this opera shows both a connecton with the traditiona and more innovative solutions.

Il contributo ricostruisce la genesi, la rielaborazione e i principali caratteri linguistici dell'opera "I Lituani" (prima edizione 1874) di Amilcare Ponchielli su libretto di Antonio Ghislanzoni, rappresentata in Russia per la prima volta a San Pietroburgo con il titolo di "Aldona" nel 1884. Concentrandosi in particolare su quest'ultima edizione, lo studio approfondisce la relazione tra i due autori (servendosi in particolare di documenti epistolari), i giudizi di pubblico e critica (tramite i periodici musicali dell'epoca), alcuni aspetti del rapporto con la fonte di Mickiewicz e le principali caratteristiche drammaturgiche e linguistiche del libretto, caratterizzato da tratti tradizionali ma anche da soluzioni più innovative.

"Aldona", melodramma italo-slavo di Ghislanzoni e Ponchielli : Documenti e aspetti linguistici / E. Buroni - In: Libretti d’opera fra Italia e Polonia / [a cura di] F. Della Corte, L. Masi, E. Tonello. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2022 Jun. - ISBN 978-83-8281-079-0. - pp. 195-227 (( convegno Libretti d'opera fra Italia e Polonia tenutosi a Warszawa nel 2019.

"Aldona", melodramma italo-slavo di Ghislanzoni e Ponchielli : Documenti e aspetti linguistici

E. Buroni
2022

Abstract

Il contributo ricostruisce la genesi, la rielaborazione e i principali caratteri linguistici dell'opera "I Lituani" (prima edizione 1874) di Amilcare Ponchielli su libretto di Antonio Ghislanzoni, rappresentata in Russia per la prima volta a San Pietroburgo con il titolo di "Aldona" nel 1884. Concentrandosi in particolare su quest'ultima edizione, lo studio approfondisce la relazione tra i due autori (servendosi in particolare di documenti epistolari), i giudizi di pubblico e critica (tramite i periodici musicali dell'epoca), alcuni aspetti del rapporto con la fonte di Mickiewicz e le principali caratteristiche drammaturgiche e linguistiche del libretto, caratterizzato da tratti tradizionali ma anche da soluzioni più innovative.
The paper studies the genesis, the re-elaborated versions and the main linguistic features of the opera "I Lituani" (1874) by Amilcare Ponchielli (music) and Antonio Ghislanzoni (libretto). This opera was performed in Russia for the first time in 1884 in St. Petersburg with the title of "Aldona". Focusing in particular on the Russian edition, the paper examines the relationship between the two authors (using in particular their letters), the opinions of the public and critics (through the musical periodicals of the time), some aspects of the relationship with the source (the poem by Adam Mickiewicz) and the main dramaturgical and linguistic features of the libretto; the poetry of this opera shows both a connecton with the traditiona and more innovative solutions.
I Lituani; Aldona; Konrad Wallenrod; Amilcare Ponchielli; Antonio Ghislanzoni; lingua italiana; opera lirica; libretto
Settore L-FIL-LET/12 - Linguistica Italiana
Settore L-ART/07 - Musicologia e Storia della Musica
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
e-campus Università
Istituto Italiano di Cultura di Varsavia
Book Part (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Aldona_2022.pdf

accesso riservato

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 1.41 MB
Formato Adobe PDF
1.41 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/944650
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact