Il Greco di Frontone : Testo critico e traduzione, studio linguistico, stilistico e retorico, storia editoriale

Il volume presenta una nuova edizione critica delle lettere greche di Marco Cornelio Frontone, maestro dell’imperatore Marco Aurelio, conservate insieme alle più numerose lettere latine in un palinsesto diviso tra la Biblioteca Ambrosiana e la Biblioteca Vaticana. Si tratta della prima revisione diretta di questi materiali (incluso il greco nel corpo delle lettere latine) dalla prima metà del Novecento. I testi sono corredati di traduzioni e di note filologiche. Una trattazione complessiva è dedicata agli aspetti retorico-letterari e ai criteri d’uso della lingua greca da parte dell’intellettuale latino, che se ne servì nella formazione retorica dell’imperatore, oltre per comunicare con la corte imperiale, ellenofila. Il volume tratteggia, infine, la scoperta e la ricezione delle lettere greche di Frontone: viene utilizzata e studiata per la prima volta la trascrizione dello scopritore del palinsesto, Angelo Mai, effettuata prima che l’acido gallico utilizzato per facilitare la lettura della scrittura inferiore iniziasse a degradare in modo irreparabile la pergamena.