Ipotesi su Dino Frescobaldi lettore della Commedia

The article deals with the different versions of Boccaccio’s famous tale of the seven cantos of the Inferno, with the aim of highlighting how elements of reality are rearranged and mixed in order to accredit the idea of a Florentine genesis of the Divine Comedy. Subsequently, the paper provides a new reading of Dino Frescobaldi’s canzone Voi che piangete nello stato amaro, confirming that the text is influenced by the first cantos of the Inferno, but that it deliberately reverses the situation, perhaps responding to Dante, who would have sent the first cantos to Florence.

L’articolo si sofferma inizialmente sulle differenti versioni del famoso racconto di Boccaccio sui sette canti dell’Inferno, con l’obiettivo di mettere in luce come elementi di realtà siano rielaborati e mescolati per accreditare l’ipotesi di una genesi fiorentina della Commedia. Successivamente viene esaminata la canzone di Dino Frescobaldi Voi che piangete nello stato amaro, confermando che il testo è influenzato dai primi canti dell’Inferno, ma che ne rovescia volutamente la situazione, rispondendo forse a un invio da parte di Dante stesso.