Dante e la favolistica esopica: mondo classico e tradizione medioevale