DNA methylation episignature testing improves molecular diagnosis of Mendelian chromatinopathies