Due forme di rievocazione : Uno stretto : In memoriam Shlomo Venezia

[ Text with critical notes addeded by the translator] The text translated here into a critical edition was entrusted to me in the original German version by the author Durs Grünbein, one of the greatest contemporary poets and writers not only in Europe. In this essay Grünbein takes a stand against the equivalence of memory and celebrations that associates and even equates the destruction of Dresden with the massacres of the Shoah.

[traduzione con note critiche aggiunte da R.M.] Il testo qui tradotto in edizione critica mi è stato affidato nell’originale tedesco da Durs Grünbein. Si tratta del un testo di uno dei massimi poeti e scrittori contemporanei che prende posizione sulla pervicace volontà di equiparare memoria e celebrazioni che eguagliano la distruzione di Dresda agli eccidi della shoah. Il tutto scaturito da un dibattito di cogente contemporaneità giacché militanti di Alternative für Deutschland hanno avanzato un'interrogazione parlamentare su Marina Weisband, giovane ebrea orientale, naturalizzata tedesca e rappresentante politica del partito Alleanza 90 / I Verdi. Secondo AfD Weisband non avrebbe diritto di parola per via dei trascorsi di militanza nei movimenti ANTIFA, acronimo per Antifaschistische Aktion.