Autotraducción, heterolingüismo y resistencia en la poesía de Arguedas / P. Mancosu. ((Intervento presentato al 17. convegno Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias tenutosi a Córdoba nel 2021.

Autotraducción, heterolingüismo y resistencia en la poesía de Arguedas

P. Mancosu
2021

Este estudio se centra en el análisis de las autotraducciones de José María Arguedas, uno de los autores más destacados de la literatura peruana e hispanoamericana. Un caso paradigmático de autotraductor moderno, cuya condición de bilingüismo endógeno trasciende los confines individuales del contacto lingüístico, abarcando una dimensión social y comunitaria. A partir del cotejo entre las dos versiones (quechua-castellano), se analiza cómo el autor-traductor opta por tendencias heterogéneas, dejando emerger una perspectiva transcultural y anti-purista. La textualización de la diglosia determina no sólo la presencia del heterolingüismo, entendido como forma de resistencia a los procesos de homogeneización lingüística, cultural, sociológica y ontológica, sino también la posibilidad de concretar un proceso de reelaboración textual capaz de crear una escritura transfronteriza y migrante.
heterolingüismo; autotraducción; Perú; Arguedas; poesía; traducción literaria
Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
Settore L-LIN/06 - Lingua e Letterature Ispano-Americane
Universidad de Córdoba
Autotraducción, heterolingüismo y resistencia en la poesía de Arguedas / P. Mancosu. ((Intervento presentato al 17. convegno Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias tenutosi a Córdoba nel 2021.
Conference Object
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/885451
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact