Polycomb-dependent histone H2A ubiquitination links developmental disorders with cancer