Le lingue dei narratori del Novecento Una riflessione metodologica

The languages, plural, of the narrators of the Twentieth century is a title chosen to summarize in an expression the fact that the stylistic and linguistic evolution of an author - who transforms his literary language over time - may no longer appear evident, in transmission terms, if some contemporary editorial operations, presented to readers as scientifically authoritative, are not problematized such as those of Meridiani Mondadori. In this intervention we therefore intend to analyze the setting of the volumes of complete works by Elio Vittorini (1974) and by Italo Calvino (1991) included in this series, in order to identify a contradiction between the chronological order of publication of the works based on the date of publication of the respective princeps, and the chronology of the evolution of their language, since the last edition established by the author is taken as the reference text. Then, two coeval novels will be taken into consideration, Vittorini’s Uomini e no (I ed. 1945), Il sentiero dei nidi di ragno by Italo Calvino (I ed. 1947), investigating their textual history in relation to their editorial history and showing how the ecdotic choices present in Meridiani Mondadori can influence the reconstruction of the literary language of a certain era.

Le lingue, al plurale, dei narratori del Novecento è un titolo scelto per sintetizzare in un’espressione il fatto che l’evoluzione stilistica e linguistica di un autore – che appunto trasforma nel tempo la propria lingua letteraria – possa non apparire più evidente, in termini di trasmissione, se non si problematizzano alcune operazioni editoriali contemporanee, presentate ai lettori come scientificamente autorevoli, come ad esempio quelle dei Meridiani Mondadori. In questo intervento si intende quindi analizzare l’impostazione dei volumi di opere complete di Elio Vittorini (1974) e Italo Calvino (1991) inserite in questa collana, allo scopo di individuare una contraddizione tra l’ordine cronologico della pubblicazione delle opere basato sulla data di pubblicazione delle rispettive princeps, e la cronologia dell’evoluzione della loro lingua, poiché viene assunto come testo di riferimento l’ultima redazione stabilita dall’autore. Saranno poi presi in considerazione due romanzi fra loro coevi, Uomini e no di Vittorini (I ed. 1945), Il sentiero dei nidi di ragno di Italo Calvino (I ed. 1947), indagando la loro storia testuale in rapporto alla loro storia editoriale e mostrando come le scelte di tipo ecdotico presenti nei Meridiani Mondadori possano influire sulla ricostruzione della lingua letteraria di una determinata epoca.