Dynamical dust traps in misaligned circumbinary discs: analytical theory and numerical simulations