Fine-Grained Network Analysis for Modern Software Ecosystems