Quan vei vs Quisquis cordis : The contrafactum as a bridge between linguistic boundaries