The baryon density of the Universe from an improved rate of deuterium burning