Mechanotransduction impacts beta cell function by tuning mitochondrial dynamics