Phenomenology of NNLO jet production at the LHC and its impact on parton distributions