Regularized vortex approximation for 2D Euler equations with transport noise