El ‘Castellano de Indias’ en Khirkhilas de la sirena de Gamaliel Churata. Aspectos léxico-semánticos