Constraints on flavor-diagonal non-standard neutrino interactions from Borexino Phase-II