IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca
IRIS è il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca (persone, progetti, pubblicazioni, attività) adottato dall'Università degli Studi di Milano.
AIR nasce in UNIMI nel 2006 con lo scopo di raccogliere, documentare e conservare le informazioni sulla produzione scientifica dell'Università degli Studi di Milano e costituisce di fatto l'Anagrafe della ricerca dell'Ateneo.
EnglishThis study considers verbal idioms that include a noun referring to a body part (Npc), for instance avoir du nez. In the first part, we present a corpus of 466 French verbal idioms including 19 Npc, and we describe in detail their syntactic structures and frequency. In the second part, we describe different types of syntactic-semantic relations between French idioms and their equivalents in Italian. In the third part, finally, we present the results of the French-Italian comparative analysis: half of the French idioms that include a Npc were transparent to Italian speakers, 30% were characterised by variable difficulty in comprehension and 20% by total opacity.
Les locutions verbales contenant un nom « partie du corps » en français et en italien : propriétés linguistiques et spécificités culturelles / A. Bramati - In: Contrastive Phraseology : Languages and Cultures in Comparison / [a cura di] P. Cotta Ramusino, F. Mollica. - Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2020. - ISBN 9781527542181. - pp. 165-179
| Titolo: | Les locutions verbales contenant un nom « partie du corps » en français et en italien : propriétés linguistiques et spécificités culturelles |
| Autori: | |
| Parole Chiave: | locutions verbales; nom partie du corps; langue française; langue italienne |
| Settore Scientifico Disciplinare: | Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese |
| Data di pubblicazione: | 2020 |
| Tipologia: | Book Part (author) |
| Appare nelle tipologie: | 03 - Contributo in volume |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| Bramati_Locutions contenant Npc.pdf | Publisher's version/PDF | Administrator Richiedi una copia |
Copyright © 2021