Né qui / né là, qui e là: scrivere (e leggere) di tanti mondi

I ritratti di La ragazza che parlava zulu e altri racconti di Elleke Boehmer – il cui titolo originale in¬glese è Sharmilla and Other Portraits – sono tessere di un mosaico, anzi, un arcobaleno di colori. Sono gente qualunque, persone comuni che intrigano per la loro umanità, per il realismo delicato delle loro relazioni e la concretezza del loro agire. Così questi ritratti, dipinti con semplici fatti narrati, scorci brevi e parziali, diventano cammei rappresentativi di una vita intera. E le realtà apparentemente insignificanti dei protagonisti, spesso colte in un solo evento, limitate a una circo¬stanza incompleta, compongono la storia di un’intera nazione – la rainbow nation, la nazione arcobaleno, come si è chiamato il Sudafrica dopo la liberazione dall’apartheid1 – e si collegano a contesti, luoghi e tempi lontani da quelli descritti. Parlano al nostro presente concreto e offrono prospettive diverse per osservarlo.