Novel chiral Hamiltonian and observables in light and medium-mass nuclei