Unraveling the crosstalk between melanoma and immune cells in the tumor microenvironment