Hybrid media and hybrid theatre in a software culture