Severe heart disease in coeliac sprue and inflammatory bowel disease : a common pathogenesis?