An unusual case of tracheo-pleural fistula and cardiac metastases in oropharyngeal carcinoma: a case report and review of the literature