Lost in translation? Reading Newton on inverse-cube trajectories