Atomic-scale origin of dynamic viscoelastic response and creep in disordered solids