Interpretation of the Vibrational Spectra of Glassy Polymers Using Coarse-Grained Simulations