Canonical Coordinates with Tame Estimates for the Defocusing NLS Equation on the Circle