Simulations and performance of the QUBIC optical beam combiner