Una traccia di Menandro in Dionigi d’Alicarnasso : Epitrepontes 695-796 e De antiquis oratoribus 1.5

A unique lexical recall, placed in an unusual scenario, makes it likely that Dionysius of Halicarnassus, comparing the Asian oratory to a prostitute trying to expel the legitimate wife living in her same house, has in mind Smikrines’ speech to his daughter in the Epitrepontes, in which the same situation is prefigured: it is the first documented reference to a comedy of Menander in Dionysius’ rhetorical work.

Un richiamo lessicale unico, inserito in uno scenario insolito, rende probabile che Dionisio di Alicarnasso, paragonando l'oratoria asiana a una prostituta che cerca di estromettere la legittima moglie moglie vivendo nella sua stessa casa, abbia in mente il discorso di Smicrine a sua figlia negli Epitrepontes, in cui è prefigurata la stessa situazione: è il primo riferimento documentato a una commedia di Menandro nell'opera retorica di Dionisio.