Evolutionary insights into host-pathogen interactions from mammalian sequence data