Positronium for antihydrogen production in the AEGIS experiment