Current quantization and fractal hierarchy in a driven repulsive lattice gas