Dark field differential dynamic microscopy enables the accurate characterization of the roto-translational dynamics of bacteria and colloidal clusters