Interazioni linguistiche e discorsi di confine Sull’oceano di De Amicis

In Sull’oceano (1889), novel written by Edmondo De Amicis, different languages interact in a contest of existential and social marginality, on board of a steamer named Galileo. Surreal condition and illusory distance from usual civil society allow narrator to propose some observations on morality and trends of bourgeois society, by means of multilingual mosaic. Purposes and effects of these linguistic interactions will be analyzed in this paper

Nel romanzo Sull’oceano (1889) di Edmondo De Amicis, diversi codici linguistici interagiscono in un contesto di marginalità esistenziale e sociale, a bordo del piroscafo Galileo. Le condizioni surreali e la distanza apparente dalla consueta società civile consentono al narratore di azzardare alcune osservazioni su costumi e tendenze della società borghese, per mezzo del mosaico plurilingue. Gli intenti e gli effetti di queste singolari interazioni linguistiche saranno oggetto di indagine del presente contributo.