Giant fluctuations and structural effects in a flocking epithelium