Real versus complex beta-deformation of the N=4 planar super Yang-Mills theory