"In aiuto all'unità della lingua e contro gli errori provenienti dal dialetto" : il sillabario e il vocabolarietto di Antonino Traina