Coherence properties and diagnostics of betatron radiation emitted by an externally-injected electron beam propagating in a plasma channel