Asymmetric lateral coherence of betatron radiation emitted in laser-driven light sources